Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Entah berapa kali..
..aku berusaha dilenyapkan, lalu selamat dari kematian.
Kurasa jika itu sudah terjadi sejak kau dilahirkan,..
..kau akan lupa sudah berapa kali.
Jadi yang kali ini..
..bukan lagi hal yang baru.
Ada hari-hari yang kelam,..
..lalu ada hari-hari yang teramat kelam.
Seluruh planet ini ingin memburuku.
Aku tak bisa berdiam di tempat terbuka.
Tak bisa ambil risiko diserang lagi.
Selalu saja pukulan yang tak terduga yang menjatuhkanmu.
Tapi mengapa aku tak menduganya?
Tentu mereka berusaha membunuhku.
Mereka hidup dengan membunuh.
Jadi, pertanyaannya bukanlah "apa yang terjadi?".
Pertanyaannya adalah,..
"Apa yang terjadi padaku?"
Kini kau adalah Lord Marshal.
Bagaimana bisa mereka begitu dekat?
Bagaimana bisa kubiarkan mereka menikamku dari belakang?
Ambang batas! Pimpin kami menuju ambang batas!
Necromonger.
Ada yang ingin meletakkan mahkota di kepalaku.
Ada yang ingin melingkarkan tali di leherku.
Baiklah, lebih cenderung tali daripada mahkota.
Aku harus temukan jalan keluar.
Tempat yang baru.
Atau mungkin tempat yang lama saja.
Tapi bagaimana kau menemukan sesuatu yang tak pernah kau lihat?
Kumohon, ayo kembali ke ranjang.
Kadang aku berpikir kau tak pernah tidur, Lord Marshal.
Bagaimana aku bisa tidur jika ada begitu banyak..
..pengalih perhatian?
Jadi, di mana tempat terbaik untuk mencapai jantung seorang pria?
Di antara rusuk keempat dan kelima.
Biasanya di sanalah tempatnya.
Akan kuberikan sedikit puntiran di ujungnya jika aku ingin memastikan.
Mereka tak akan membiarkanmu di ambang Dunia Bawah jika kau tak punya keyakinan.
Itu sebabnya para pembunuh itu mengejarmu.
Mereka menganggap kau sebagai sesuatu yang salah.
Terkutuk. Terlarang.
Apa yang akan kau perbuat jika kau terlahir begitu?
Kau dengar itu?
Menurutmu para penjaga masih di sana?
Lord Marshal!
Seperti ini?
Kubilang di antara rusuk keempat dan kelima.
Kelima dan keenam? Rongga tubuh.
Sepertinya kau sedang menambah teman?
Siapa yang menyuruhnya?
Komandan yang mana?
Bisa yang mana saja.
Tak sedetik pun aku ragu,..
..Komandan Vaako.
Lord Marshal.
Kata orang kau kehilangan keberanianmu, Vaako,..
..setelah usahamu gagal.
Begitukah kata mereka?
Kini apa yang akan kau perbuat untuk mendapat kepercayaan itu kembali?
Ada apa sebenarnya?
Sesuatu yang menarik perhatian.
Sebenarnya,..
..aku memikirkan sesuatu yang berbeda.
Aku berpikir tentang kampanye awal.
Yang pertama kali. Saat itu aku masih kecil.
Kami diterjunkan dan melakukan apa yang biasa Necromonger lakukan.
Kehancuran yang ditimbulkan sangat dahsyat.
Tapi kemudian kami bertemu gerakan perlawanan.
Ganas bagaikan badai singa.
Masing-masing mereka membunuh lebih dari seratus Necro..
..sebelum senjata mereka rusak.
Dan mereka membunuh 30 lagi.
Dengan tangan kosong.
Jumlah pasukan dan senjata kitalah..
..yang pada akhirnya membuat kita menang pada hari itu.
Aku masih bisa melihatnya, yang terakhir dari para kesatria luar biasa itu,..
..berdiri di atas tumpukan mayat kaumnya.
Dan dia menatapku.
Dan aku tak akan pernah lupa dengan mata itu.
Matanya sama seperti matamu.
Planet itu adalah Furya.
Aku tahu sebutannya.
Kau hanya tak tahu di mana tempatnya.
Aku perlu tabel, peta.
Mustahil. / Aku perlu arah.
Sudah dilenyapkan dari semua catatan seperti yang tahu.
Tapi kau ingat tempatnya.
Ada begitu banyak dunia..
Satu-satunya peta yang tersisa,..
..yaitu yang berada di kepalaku, Riddick.
Jadi, apa maumu?
Mahkota?
Kekuasaan.
Krone.
Siapkan pesawat.
Riddick akan pulang.
Kekuasaan.
Kurasa itu istilah Necro untuk "Enyah dari pesawat kami untuk selama-lamanya."
Tak masalah bagiku.
Aku tak bisa menyalahkan Vaako karena bersikap masa bodoh pada Furya.
Kampung halaman punya daya tarik tersendiri bagiku.
Tapi aku menyalahkannya atas apa yang terjadi berikutnya.
Sungguh perjalanan yang panjang..
..demi menuju tempat ini.
Orang yang berwajah hancur ini, Krone,..
..dia seharusnya jadi kunci kami untuk bisa pulang.
Bukannya mendarat di Furya, tapi kami malah tiba di tempat..
..yang bukan Furya.
Lagi-lagi, seseorang ingin mempermainkanku.
Jadi, lagi-lagi,..
..kami bermain dengan darah.
Kita mewarisi dari yang kita bunuh, Riddick!
Kita mewarisi dari yang kita bunuh!
Di dalam perjalanan, aku tersesat.
Aku jadi ceroboh.
Pikiranku buntu.
Mungkin dulu aku memang jadi penjahat terbengis.
Tapi aku telah beradab.
Jadi, kini saatnya mulai awal yang baru.
Hanya ada aku dan dunia tanpa nama ini.
Aku harus kembali ke naluri binatangku.
Tak lama,..
..aku menyadari ada dunia lain di sana.
Ada air, rumput dan kehidupan.
Hanya satu yang menghalangiku.
Ayo, tunjukkan taringmu.
Kau pintar melarikan diri, ya?
Apa yang kau kunyah itu?
Kukira kita saling berbagi.
Jatuhkan.
Tunggu di sini.
PENGAKTIF SUAR DARURAT
Pemburu hadiah..
Tunggu.
Tunggu..
Jangan bergerak.
Baiklah, sekarang.
MAKANAN TINGGI ENERGI MAKANAN SIAP SANTAP
Kelihatannya bagus.
Ambillah.
Di sana tertulis "makanan anjing".
Jika kau bisa baca.
Ayolah..
Baiklah. Bawakan makanan cadanganku.
Mana makananmu?
Hujan.
Itu pertanda bagus.
Hanya karena kau belum pernah melihatnya, bukan berarti itu pertanda buruk.
Hey, tenanglah.
Sepertinya waktu kita sudah habis di sini.
PENGAKTIF SUAR DARURAT
MEMINDAI...
SUAR DARURAT DIAKTIFKAN PADA PANGKALAN P7 SATU ORANG DITEMUKAN MASIH HIDUP...
DIKENALI SEBAGAI RICHARD B. RIDDICK, BURONAN, PEMBUNUH... HADIAH DIGANDAKAN JIKA DITANGKAP MATI
ALKITAB
Tak ada.
Cari lagi, Diaz.
TINGGALKAN SATU PESAWAT DAN PERGILAH ATAU MATI DI SINI
Seseorang harus mengajar Riddick keparat ini berhitung.
"Tinggalkan satu pesawat"?
Memangnya dia pikir kita punya pesawat lainnya?
Ayo kita bersiap.
Selamat pagi, Cyclops.
Hey, Luna.
Ya.
Bangunkan dia. Tendang dia dari tempat tidur.
Apa maksudmu?
Kita makin terbebani.
Dia tawanan.
Bukankah kita harus membawanya? / Tak ada lagi basa-basi. Paham?
Lepaskan si 60 kilo itu.
Menyingkir! Menyingkir dariku! / Hentikan!
Kau mau apa?
Aku akan membuka pengikatmu. Oke?
Aku tak mau pengikatku dilepas. / Bukan, bukan begitu.
Tak ada yang akan menyentuhmu.
Santana sedang fokus pada hal lain.
Ini hari keberuntunganmu.
Menyingkir dariku! / Baiklah.
Planet apa ini? Di mana kita?
Yang jelas ada air dan udara. Cuma itu yang perlu kau tahu.
Tapi bagaimana aku bisa bertahan? / Pergilah.
Sebelum dia berubah pikiran.
Aku jadi makin melunak padanya.
Kini mana kotakku itu?
Namaku..
..Santana!
Pemimpin para awak ini!
Akulah orang yang tahu semuanya, melihat semuanya, mengalahkan semuanya.
Kalau soal menggertak dia memang ahlinya, ya?
Dia harus memasang umpan.
Aku datang ke sini untuk memburu dan memasukkan kepalamu ke dalam kotak.
Ini!
Jadilah nikmatilah harimu,..
..Tn. Richard B. Riddick!
Kurasa..
..ini adalah hari terakhirmu.
Sebenarnya tak perlu membuat Riddick makin kesal daripada.. kau tahulah.
Lebih kesal daripada kepalanya dimasukkan ke dalam kotak?
Sial.
Si tetangga datang.
Dunia memang kecil.
Pesawat tak dikenali, ini Klan Vagos di Ursa Lima.
Harap diperhatikan kami sudah mendarat,..
..dan telah menanggapi sinyal darurat.
Tak ada masalah yang ditemukan, kalian tak perlu mendarat.
Kuulangi, tak ada alasan bagi kalian untuk mendarat di tempat ini sekarang.
Apa kalian paham?
Tak ada alasan bagi kalian untuk mendarat di tempat ini sekarang.
Apa-apaan yang baru saja kubilang?!
Perjalanannya kami jauh. Kami perlu mengambil air.
Tak ada salahnya juga menjajal gravitasi.
Seperti yang kubilang, semuanya terkendali.
Kau tahu siapa itu, kan? Yang berada di suar darurat?
Aku tak akan di sini jika aku tak tahu.
Apa kau masih tak tertarik pada konsep bantuan?
Para sahabatku ini bisa "mengurus" siapa saja.
Bukannya tak menghormati awakmu, yang tentunya..
..juga tampak kuat dengan pakaiannya yang terlalu kaku itu.
Sial. Aku tak tahu ada aturan berpakaian.
Ya, kan?
Bukan maksudku membantah pernyataan pria lain.
Jika kau tak keberatan, kita bisa duduk dan bicara sejenak.
Bagaimana jika aku keberatan?
Ini pangkalan bersama, kawan. Terbuka untuk semua tentara sewaan.
Ngomong-ngomong, namaku.. / "Sudah terlambat".
Itu namamu. "Sudah terlambat".
Aku tak ingin kau sok berkuasa di sini, kawan.
Begini saja.
Aku tak akan membantumu sedikit pun sampai kau memintanya, bagaimana?
Aku periksa tempat ini sebelumnya. Terdiri dari gua. Lima kilometer ke Selatan.
Pantas dikunjungi.
Hey, Sudah Terlambat.
Aku terpaksa mengambil catu daya dan menyimpannya di samping catu daya-ku, oke?
Oh, ya? Mengapa?
Riddick mengirim suar untuk bisa keluar dari sini, kan?
Sebenarnya, dia sedang memanggil taksi.
Dan?
Dan pesawat bisa jadi perangkap yang bagus, bukan?
Ruang terbatas, dinding logam, sel penjara.
Keren, bukan?
Apa benar setengah dari orang yang kau temui kecerdasannya di bawah rata-rata?
Aku mau pastikan pesawat itu tetap di darat saat dia mencarinya, oke?
Ayo.
Dahl, ambil catu daya pesawat.
Biar aku saja.
PERINGATAN PELEDAK PUTAR KE ARAH LUAR UNTUK MELEDAKKAN
Kapan saja kau siap, Riddick.
Jujur saja, ini berlebihan. Kita bersebelas?
Harusnya paling banyak cuma 4 orang.
Kau akan membawa sial di kelompok kita, bung. Itu tidak keren.
Aku tak peduli mereka bilang apa. Dia cuma seorang diri.
Terserah kau saja, bung.
Dia cuma seorang diri.
Jadi kurasa itu bisa dianggap sebagai bulan di planet ini.
Ini akan jadi malam yang kelam.
Dia beruntung.
Mungkin dia membuatmu kelelahan. Memaksamu pergi tanpa tidur.
Tidakkah kau lihat aku sibuk?
Aku cuma mengungkapkan pendapatku.
Karena kau sudah mengungkapkannya,..
..bolehkan aku memintamu dengan sopan menyingkir dari beranda-ku?!
Aku akan mulai giliranku berjaga.
Beritahu aku jika ada sesuatu.
Segera setelah kumasukkan kepalanya dalam kotak, kuberitahu kau.
Blok 29D. Siaga, siaga.
Apa yang kau lihat, kawan?
Semacam anjing besar.
Ya. Aku melihatnya.
Kau mau aku menembaknya?
Lumpuhkan dia. Dengan satu tembakan.
Kerja bagus, Diaz. Membanggakan.
Ada sesuatu di mataku.
Itu namanya ruang lingkup.
Coba lagi lain kali.
Kau bisa atasi ini, kan?
Bisa kau keluar dari frekuensi-ku?
Apa-apaan yang terjadi?
Syukurlah!
Enyahlah!
Rubio, aku akan tempatmu. Kita harus tukar sensor yang rusak.
Daftar barang dibanding dengan barang yang ditemukan.
Bagaimana kecocokannya?
Lumayan. Morfin-nya habis, tapi itu selalu yang pertama terjadi.
Tapi yang itu sedikit aneh.
"Perangkap hewan buas dengan 4 penjepit sepanjang 2 inci."
Enam yang di daftar, tapi tak ada yang ditemukan.
Ini hal yang aneh untuk diperiksa.
Ya, tapi Boss, kau tahulah, bagaimana barang bisa hilang di pangkalan ini.
Satu tahun yang berat bisa membuat orang menjarah barang untuk bertahan.
Hey, Santana?
Kau sudah memeriksa area ini sebelum aku tiba di sini, kan?
Memeriksa apa?
Aku hanya ingin pastikan tak ada yang menyiapkan perangkap untuk kita.
5Q.
Kau paham yang kukatakan? / Perangkap?
Perangkap apa?
Perangkap dengan penjepit.
Jangan sentuh benda itu!
Apa?
Untuk perisai.
Sial!
Bersiap.
Jangan bergerak, jangan bergerak!
Siapa yang berteriak, mengapa?
Nunez..
..nyalakan kendaraan.
Dan cari tahu ada berapa perangkap sialan ini..
..di sini, oke?
Kurasa area di kiri atas mungkin semacam tambang.
Kau lakukan sekarang, paham, Nunez?
Kau paham, Nunez?
Nunez?
Ini gawat. Sangat gawat.
Nunez? Nunez? / Diam kau, banci!
Radionya mati. Cari dia.
Dan tunjukkan di mana dia seharusnya berada, 13-H. Cepat.
Di sini.
13-H. Seharusnya dia di..
Jadi ini berlebihan, hah? Kita bersebelas, ya, terlalu banyak.
Kau tahu Riddick, kan?
Mungkin kau harus tarik ucapanmu!
Cabut kesialan dari kelompok kita. Kau paham?
Itu yang harus kau lakukan, Falco. Kau harus cabut kesialan dari kelompok kita!
Jangan macam-macam denganku.
Hey, apa itu?
Mundur! / Ini aku, ini aku.
Dia menangkap Falco!
Pakai perisaimu dan tetap di sini.
Tak ada yang boleh keluar sampai kuperintahkan.
Jatuh korban, dia menangkap Falco. / Bahaya.
Bagaimana dia melakukannya? / Aku bahkan tak melihatnya. Dia di sana..
Bagaimana dengan pesawat? Dia di sana?
Dia tak mencari pesawat, dia mencari kita! Tembak saja!
Satu malam, tiga mati.
Aku tak suka keadaan ini.
Dua mati, satu hilang.
Tepat sekali. Tiga mati.
Anggap saja begini, kawan.
Kini kita bisa muat dalam satu pesawat.
Diaz!
Cari perangkap lainnya di sana.
Luna, katakan sesuatu yang seperti ayat Alkitab untuk mayat ini.
Baiklah, mungkin..
..kita bisa bicarakan ini.
Jadi, siapa namamu?
Kini kau mau tahu namaku.
Aku tak yakin akan mengatakannya.
Karena semua yang kau kenal, berakhir mati.
Kau akan bersihkan ini?
Tutup mulutmu, pelacur!
Permisi.
Hati-hati dengan serangan tiba-tiba.
Mungkin..
Mungkin ini saatnya menggabungkan aset, ya kan?
Jadi kau sedang minta bantuanku?
Aku mengatakan aku perlu beberapa kendaraanmu.
Jika ada orangmu yang terlalu suka dengan kendaraan itu,..
..aku mengerti memang seharusnya begitu.
Jadi kau meminta bantuan kendaraanku?
Kurang lebih begitu.
Moss?
Kendaraannya bilang "tidak". Brengsek.
Itu jawabanmu.
Apa-apaan yang kau mau, bung?!
Kau tahu? Aku akan mengikutkanmu, Santana.
Tapi aku memberi perintah pada Dahl. Dan Dahl memberi perintah padamu.
Itu adalah tingkatan perintah sejak saat ini.
Mengapa aku tak suka rencana ini?
Oh, aku tahu. Kau tahu mengapa?
Karena rencana itu payah dan diterima begitu saja!
Aku tak mau terima perintah dari pelacur peliharaanmu yang mengira aku tak akan balas memukulnya..
Aku tak bercinta dengan pria.
Terkadang aku bercinta dengan mereka, jika mereka perlu.
Dengar, Santana. Kau duduk di belakang.
Kami akan melacak Riddick, aku janji.
Tapi aku ingin dia hidup-hidup.
Beri aku satu hari, setelah itu terserah kau jika ingin membunuhnya.
Hadiah itu milikku?
Kau bayar awakku, biaya bahan bakar, selebihnya terserah. Itu kesepakatannya.
Bagimu Riddick itu apa? Bukan hanya sekedar tahanan.
Apa maumu? Mengapa kau ke sini?
Siapa kau?
Namaku Johns.
Kunci pesawat itu, pindahkan kendaraan itu ke dek.
Aku akan pergi dengan Moss dan Lockspur.
Siapkan senjata tak mematikan. Mulai dengan LOD dan granat fosfor.
Orang ini berburu malam hari. Kita buru dia siang hari.
Diaz! Vargas! Tunjukkan tempat pembunuhan tadi malam.
Sejenis anjing.
Hey, Diaz, aku melihat ada anjing.
Itu anjing besar yang semalam?
Tidak, aku yakin aku telah membunuhnya.
Mungkin juga anjing yang sama.
Sama.
Dahl, ambil senapan dan peluru barium-mu.
1.500 meter.
Mungkin dia di gua pertama yang dia temukan.
Hewan yang kesakitan akan berlari ke tempat yang dia kenal.
Selain itu, aku juga mendeteksi feromon manusia.
Riddick!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Anak buah Santana. / Falco.
Sial. Kita baru saja membunuh sandra.
Aku sudah memburu Riddick selama 10 tahun.
Dia tak tertarik dengan konsep penyandraan.
Falco memang sudah mati.
Ini cuma pertunjukan murahan untuk mengulur waktu.
Brengsek!
Sial..
Aku terkejut setengah mati.
Jadi, jika Riddick tak di sini..
Dahl, kau dengar? Ada yang mendengar?
Dahl, kau di sana?
Bum.
Apa kau tadi mengintipku?
Semoga semua mimpimu jadi kenyataan, sayang.
Waktumu 2 menit. Enyahlah dari pandanganku.
Luna!
Jangan lihat aku. Lihat di sekitarku. Itu gunanya kau di sini.
Majulah dua langkah. Dua.
BUKA TUTUP
Ingat, dia bisa berada di mana saja.
Ini John menghubungi siapapun yang berada di pangkalan.
Jaga loker itu. Jaga catu daya itu.
Riddick mungkin berhasil menuju ke sana.
7 menit lagi aku akan datang. Tetap waspada.
Mau ke mana kau, pelacur?
Waktu 2 menitmu sudah habis. Kau mau lakukan yang kusuruh?
Katanya Riddick mungkin di sekitar sini.
Kurasa aku harus periksa loker itu.
Keluarlah, ambil peralatanmu, dan kejar bedebah itu!
Kau tak akan menemukannya di sini.
Sebenarnya, Dahl, kurasa kita punya kesamaan.
Aku juga tak bercinta dengan pria.
Kau harus lihat ini.
PERTUKARAN YANG ADIL
Dia yang menulisnya?
Dia mengambil alat komunikasi luar angkasa kita. Semuanya.
Dan darah siapa itu? Di sana? Di sini?
Di sebelah sana?
Aku harus menendang pantatnya lagi. Maaf.
Tidak juga.
PERTUKARAN YANG ADIL
Peduli setan.
Ayo kita lihat.
Berhenti!
Kunci itu pernah lepas dari lehermu?
Tak pernah.
Satu-satunya alasan menulis "pertukaran yang adil",..
..jika dia berhasil membuka loker itu dan mengambil sesuatu.
Sesuatu yang kita perlukan, seperti catu daya,..
..yang dia tukar dengan sesuatu yang dia perlukan.
Begitukah? Wow.
Sangat tidak mungkin.
Biar kuperjelas, Santana.
Ini maksudku. Jika dia memang membukanya,..
..dia bisa menguncinya dan menukar kode-nya.
Kau bisa masukkan kode yang salah, Santana.
Jadi..
..menurutmu dalam beberapa jam terakhir,..
..dia mengambil kunci dari leherku tanpa kusadari,..
..melakukan yang dia lakukan, mengembalikan kuncinya..
..di leherku tanpa kusadari?!
Itukah maksudmu?
Dari mana kau dapat teori itu? Pantat unicorn?
Ada alasan dia bisa melakukannya.
Dia cuma tahanan. Bukan penyihir Zulu.
Kau lebih tahu yang terjadi.
Ini gila.
Ini benar-benar gila. Tiga klik pertama aman-aman saja.
Tidak meledak.
Kau bisa dapatkan 3 kali klik pada Russian Roulette.
Bukan berarti kau bisa selamat pada yang keempat, keparat.
Kau tahu, Santana? Kurasa aku setuju denganmu. Kurasa kau hebat.
Diam.
Kau. Menurutmu kita aman?
Ya.
Kurasa kau hebat, kawan.
Kau sangat hebat. Beranikan dirimu.
Kedengarannya lebih mirip denganmu, lesbi.
Aku tak akan membukanya.
Oh, ya, tentu! / Tidak!
Hey, hey! Pakai otak kalian!
Kita tak akan buat Riddick makin beruntung!
Letakkan senjata kalian!
Dan lihat itu.
Tadi dia di sini.
Persis di sana.
Santana, singkirkan pedangmu.
Kalau begitu jangan dibuka.
Masalahnya, Santana, jika kita tak membukanya,..
..kita tak akan bisa pergi.
..hidupku dan keselamatanku. Yang pada-Nya aku takut.
Kekuatan hidupku ada di tangan-Nya.
Empat.
Coba lima.
Lima.
Dan..
Ups.
Kuharap aku yang dapat ide itu.
Enam!
Enam.
Kau prajurit yang luar biasa, Santana. Kuakui itu.
Kau beruntung kali ini.
Tak kusangka dia benar-benar melakukannya.
Ini adalah pertanda.
Bagus.
Aku yakin ini adalah pertanda.
Mungkin Tuhan menginginkan kita mengambil catu daya ini,..
..dan pergi dari planet ini sesegera mungkin.
Itu jimat keberuntunganku.
Salah tempat, nak.
Kuharap bomnya meledak saja.
Kami sudah ledakkan guanya dengan granat fosfor, jadi dia tak bisa kembali.
Dan sama seperti hewan dia akan menuju tempat yang dia kenal.
Tapi mungkin dia punya 3 atau 4 tempat di luar sana.
Jadi, kita mulai dari titik ini. Di sini.
Radio yang itu termasuk. Kulihat ada 3 pengulang sinyal dalam daftar.
Temukan. Atur pada jeda yang teratur.
Aku tak mau kita kehilangan komunikasi seperti itu lagi.
Apa kau takut padaku?
Ya.
Apa mereka takut padaku?
Ya, mereka takut padamu.
Mungkin kalian takut pada hal yang salah.
Lockspur, kau amankan kendaraan itu, oke?
Aku tak mau Riddick makin leluasa.
Dahl, aku menemukan tempat yang aman untukmu.
Di sini, di perbukitan ini.
Moss?
Aku baru saja melihatnya.
Apa?
Aku baru saja melihatnya.
Dahl, aku mau kau berada di pesawat!
Diaz, pastikan pesawatmu terkunci!
Sisanya amankan daerah sekitar dan saling mengawasi!
Santana! Dia mengambil catu daya itu!
Aku datang. Hujan segera datang.
Kalau begitu kita gabungkan saja catu daya-nya.
Ambil dari pesawat itu, masukkan ke pesawat ini.
Catu daya tetap sama, kan?
Bukan soal catu daya. Tapi soal kecocokannya dengan pesawat.
Lima mili-joule saja meleset, semua chip akan terbakar.
Atasi perbedaannya dan lakukan saja.
Atur ulang catu daya-nya.
Aku bisa berikan kuliah kilat..
..tentang keseimbangan termodinamika dan pertukaran energi saat ini,..
..atau kau bisa percaya pada kata-kataku.
Aku mengerti.
Pesawat kita tidak sesuai. Kita tak bisa terbang tanpa catu daya.
Mengapa aku merasa kita seolah tak berdaya?
Mungkin karena memang begitu kenyataannya.
Bagaimana kalau kubawa kendaraan itu, makanan untuk 2 hari,..
..dan kuburu keparat ini sendirian?
Ide buruk, Diaz. Satu lawan satu dengan Riddick?
Mungkin aku bisa perbaiki suar darurat.
Itu seperti ambulans memanggil ambulans, ya kan?
Mengambil bantuan untuk bantuan. Tidak bisa.
Kukira dia yang terdampar di sini.
Ya, sepertinya kau salah.
Penantian yang panjang demi mendapat bantuan.
Itu jika kalian berpikir memperbaiki suar dan memanggil bantuan.
Radio Falco.
Riddick, aku tak peduli soal bantuan.
Karena aku masih punya peralatan yang bisa menghancurkanmu.
Jadi pergilah temukan gua lainnya.
Teruslah berlari dan bersembunyi.
Tak masalah bagiku.
Karena pada akhirnya, akan kutemukan kau!
Lihat ke Selatan.
Sulit kupercaya.
Berani sekali orang ini.
Dahl, awasi area ini.
Apa yang harus kulakukan? / Tetap waspada.
Ayo. Ayo.
Kalian berdua jatuhkan senjata.
Jadi apa hadiahnya?
Entahlah. Aku tak peduli. Aku tak ke sini untuk itu.
Aku yakin si besar bodoh itu tahu.
Ya. Aku tahu persis apa hadiahnya.
Yang kutahu, hadiah kami dua kali lipat jika membawamu dalam keadaan mati.
Itu berita baru.
Apa itu akan cukup untuk membayar pemakamanmu?
Aku tertarik pada..
..tempat antah berantah dengan kode sistem M-344/G.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di sana 10 tahun lalu.
Kau ayahnya.
Johns si Ayah. / Ya, benar.
Dan kau bepergian sejauh ini hanya untuk menemuiku.
Aku tersanjung.
Rasanya aneh jika tak tahu apa yang mesti di tulis di sejarah keluarga.
Rasanya aneh 3 orang mesti mati hanya aga kau bisa mendengar..
Tidak, tidak. Kau tak bisa salahkan aku.
Kau yang membunuh mereka.
Aku merasa bukan itu saja yang dituduhkan padaku saat ini.
Baik, ada peluru barium, peluru kejut, peluru ledak..
Kau mau yang mana, peluru kejut atau barium?
Penenang kuda.
Aku benci mengganggu diskusi tentang sejarah kuno ini,..
..tapi mungkin aku bisa maju dan memperkenalkan diri.
Namaku.. / Bocah Kotak.
Apa?
Kau orang yang bilang akan memasukkan kepalaku ke dalam kotak, kan?
Yah, aku cuma bercanda.
Tapi kau memang punya kotak.
Apa aku punya kotak?
Kurasa aku pernah melihatnya.
Tentu saja aku punya. Tiap orang punya kotak, bung.
Bahkan Diaz punya kotak yang sangat besar.
Bagus.
Kita akan menggunakannya.
Tiga mati, tinggal delapan.
Biasanya aku akan teruskan.
Enam mati.. Sembilan mati..
Kau mengerti apa maksudku.
Tapi keadaan berubah.
Dan tak akan ada orang yang ingin berada di planet inis 24 jam dari sekarang.
Kusarankan kita bekerja sama.
Apa maumu, "perjanjian beradab"?
Akan kuletakkan satu catu daya di tempat terbuka. Ambillah.
Catu daya yang satu lagi di pesawat yang satunya, milikku.
Hey, tunggu, tunggu.
Apa yang kita mainkan? Si Bodoh? Atau apa?
Catu daya itu milikku sejak awal. / Lupakan awalnya.
Kini kau harus pikirkan akhirnya.
Kalian lihat itu?
Akan kuberikan saat hujan itu mencapai pangkalan.
Itu jam kalian.
"Bocah Kotak".
Dahl! Sekarang! Sekarang!
Lagi!
Dia masih belum pingsan.
Sekali lagi, Dahl!
Pingsanlah.
Sudah kubereskan, Dahl.
Riddick.
Riddick?
Johns?
Sekarang kau memukuli orang yang dirantai?
Baik, mulai dari awal. Untuk catatan sejarah..
The Hunter Gratzner.
Itu pesawat sewaan yang digunakan putraku untuk membawamu ke penjara.
Pesawat itu mengirim tanda bahaya di sekitar M-344/G.
Itu tata surya tandus, dua matahari dan satu planet layak huni.
Apa dia selamat dari kecelakaan itu?
Kejadian mencekam beberapa jam berikutnya.
Tapi apapun yang terjadi, apapun yang mereka katakan,..
..jangan biarkan mereka membuka rantaiku.
"Mereka"? Siapa "mereka"? Siapa yang kau bicarakan?
Maksudmu aku?
Saat rantaiku dibuka..
Astaga! / ..Bocah Kotak,..
..kau akan mati dalam 5 detik pertama.
Oh ya?
Dan kau akan membunuhku dengan apa? Mulutmu?
Golok mengkilat itu.
Aku ingin lihat usahamu.
Untuk catatan sejarah,..
..putramu selamat.
Jadi cuma kau dan dia?
Jumlahnya..
..kira-kira sama dengan yang di ruangan ini.
Jadi, banyak yang selamat?
Tiga.
Tapi bukan dia?
Tidak.
Jadi di antara saat pesawat jatuh dan kau meninggalkan planet itu,..
..putraku mati?
Dan bisa kuanggap itu gara-gara kau? Apa itu benar?
Aku cuma buang-buang waktu!
Kau mengabulkan permintaan terakhir?
Aku bicara padamu.
Tidak. Bukan karena kau tidak seksi dengan rantai itu. Tidak.
Aku tak akan membuatmu mengangkang di depan mereka.
Bagaimana jika kubunuh mereka semua lebih dulu?
Tenang, bung.
Aku masih punya banyak penenang.
Katakan apa yang kau lihat di luar jendela itu, Dahl.
Unit Cyclops, dua pesawat,..
..dan dua mayat dalam plastik.
Dan kau tak lihat ada yang lain?
Tak ada yang lain.
Beritahu aku jika kau melihatnya.
Aku suka kuku kakimu.
Oh ya?
Predator Pink.
Serasi dengan putingmu.
Mengapa kita mendengar keparat ini begitu saja?
Tak bisakah kita copot kepalanya?
Ini yang akan terjadi.
Dalam 60 detik, kau akan melihat kepalamu dimasukkan ke dalam kotak itu.
Tak ada..
..tak ada yang akan mencegahmu meringkuk di tempat istimewa itu di neraka.
Mungkin, di menit terakhir hidupmu, kau ingin menjadi yang lebih daripada..
..sekedar orang tak beradab!
Beri aku jawaban!
Kumohon!
Ada yang ingin kau tambahkan soal apa yang baru saja kukatakan?
Waktu habis.
Dia milikmu.
Pegang dia.
Ini akhir permainanmu, kawan.
Mungkin anjing besar itu lagi.
Persetan.
Aku tahu apa yang terjadi.
Mereka mencarimu. Sang ular..
Lampu sorot!
Seperti yang kubilang,..
..bukan aku yang mesti kalian khawatirkan.
Apa itu? Apa yang di luar sana?
Entahlah.
Sesuatu yang berbahaya.
Ini gawat. Mereka menuju ke arah kita.
Apapun mereka, mereka tak akan sulit untuk dibunuh.
Apa-apaan?!
Brengsek!
Tolong jangan ada lagi lubang.
Sekarang ini yang akan terjadi.
Dalam 60 detik kalian harus buka rantaiku.
Kita akan gunakan catu daya itu dan pergi dari planet ini.
Tapi jika terjadi sesuatu..
..saat keadaan menjadi parah,..
..Johns..
..akan jatuh seperti si John Kecil.
Lalu saat semuanya usai,..
..dan bangkai kalian semua akan diseret seperti binatang,..
..aku akan bercinta dengan Dahl.
Tapi hanya karena dia yang memintanya.
Dengan manis.
Apa maksudnya, "saat keadaan menjadi parah", apa ini tidak parah?!
Apa yang terjadi? Seberapa bermasalah kita?
Entah siapa yang tahu berapa lama hari akan hujan?
Atau berapa banyak mereka yang terkubur di luar sana?
Dia melihatnya dengan mata kepala sendiri tapi tak dia katakan pada kita.
Satu pesawat untukmu, satu untukku.
Aku harus pastikan catu daya ini dapat dipakai.
Dan aku harus pastikan kita sepakat.
Baiklah.
Jangan buka rantainya.
Mengapa kita tak bicara dulu?
Baiklah.
Berdiri, berdiri.
Anjing pintar.
As.. taga.
Ya.
Ayo bebaskan dia.
Itu benar-benar 5 detik.
Aku senang menepati janji.
Bagaimana denganmu, Johns?
Dia akan mengutus malaikat-Nya untuk menjagaku dalam kasih-Nya..
Diamlah, Luna! / ..selama aku hidup.
Kurasa para malaikat datang untuk melindungiku.
Dan jika mereka datang menjagaku,..
..mungkin mereka akan mengeluarkan kita..
..dari tempat terkutuk ini! / Kau menakuti yang lainnya,..
..diamlah! / Kau yang diam, Vargas!
Biarkan saja anak itu.
Dari mana dia..? Astaga!
Tidak, tidak, tidak!
Ada apa denganmu, keparat gila?!
Kau hampir membunuhku!
Aku berhasil membunuhnya, bukan?
Vargas, bangun.
Ayo, cepat!
Vargas, ayo, bung. Berdirilah. Itu cuma yang kecil.
Yang kecil yang paling mematikan.
Mereka yang paling berbisa.
Dan Nak?
Jangan libatkan Tuhan di sini.
Dia tak ingin terlibat atas apa yang terjadi berikutnya.
Aku lupa bilang,..
..tak ada senjata untukmu.
Kau bisa mengendarainya?
Akan kukendarai seolah aku yang mencurinya.
Aku akan ambil posisi berjaga.
Jika Riddick kembali tanpa kami,..
..kau diperbolehkan membunuhnya jika diperlukan.
Apa itu sebelum atau sesudah aku bercinta dengannya?
Dasar keparat brengsek! Mengapa kau cuma melihat saja?!
Seharusnya bisa kulindungi kau, tapi kau bilang "tak ada senjata".
Aku bertaruh kau ingin catu daya itu, Johns.
Kurasa kau tak punya waktu melakukan ini untuk putraku, hah?
Mungkin ini mengejutkanmu, Johns..
..tapi bukan aku yang membuat putramu mati.
Sepertinya dia bertekad untuk bunuh diri.
Apa-apaan maksudmu?
Morfin.
Putramu menyukai morfin-nya.
Dia memakainya 2 kali sehari.
Kau tak tahu putramu pencandu?
Johns seperti tentara sewaan kebanyakan.
Mereka tampak tegap dan sehat,..
..sampai kau membedahnya dan menemukan ada yang hilang.
Pada kasusnya, tulang belakang.
Aku tak mau dengar omong kosong ini! Itu bukan orang yang kukenal.
Maka kau tak mengenal putramu.
Dia ingin membunuh seorang anak.
Untuk menyelamatkan dirinya.
Aku bermasalah dengan hal itu.
Apa kau kira aku percaya..
..putraku tega membunuh seorang anak demi menyelamatkan nyawanya?
Morfin membuat pikiran kacau. Jantung bermasalah.
Aku tak percaya!
Aku tak bisa percaya putraku jadi penjahat,..
..dalam cerita gila karanganmu!
Tak ada alasan untuk bohong sekarang,..
..Johns.
Di antara kita.
Terima kasih sudah memulai musim membunuh untukku, Riddick.
Kuambil alih mulai dari sini.
Dasar bodoh.
Jadi golok yang kau kubur itu ditujukan untukku?
Siapapun yang pantas.
Kita ada masalah, Riddick..
..karena ada dua catu daya di sini.
Dan cuma punya satu kendaraan.
Dan aku tak mau berkendara denganmu lagi.
Satu kendaraan?
Kau yakin, Johns?
Dia mencabut pasak turbin-nya!
Kau baru tahu?
Diaz berencana mengambil catu daya itu dan membunuhku.
Dia berencana meninggalkanmu di sini sendirian.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kini kita bermain di darat.
Mari kita lihat apa tak bertulang belakang (pengecut) memang ada di keluargamu.
Isi!
Awas kepalamu.
Pergilah!
Ada yang mendekat.
Pegang ini!
Hanya kau?
Pasangkan benda ini, periksa apa masih berfungsi.
Boss..
Periksa apa benda itu masih berfungsi! Kita harus pergi dari sini.
Penyelamatan, 30 detik atau kurang. Ayo, ayo!
Biar kutanya sesuatu,..
..dengan manis.
Banyak orang baik yang mati di sini, Riddick.
Aku belum tahu cara memaafkanmu. Lain kali.
Ya. Keadaan akan berbeda..
..jika mereka tak berusaha memasukkan kepalaku ke dalam kotak.
Jadi, kau akan ke mana, Riddick?
Kau tahu? Peduli setan. Jangan katakan. Aku tak mau tahu.
Kukatakan ini padamu, Johns.
Cepat atau lambat kita semua akan pulang.
Katakan pada Dahl aku kirim salam padanya.
Dan Johns..
..jaga tulang belakangmu tetap kuat.
Sub by: Sang Pangeran